Kérem segítsenek...
Segítség... Valaki segítsen!
Kérem valaki segítsen!
Kérem segítsenek.
Egy nagyon jó dologban van itt részed, Nancy.
Tudod van egy jó mondás, hogy nincs is nagyobb szeretet...
mintha egy ember lemond az életéről egy másikért.
Te vagy a hősöm, Nancy.
Ne!
Oké, könnyen megy.
Ez az.
Ne! Ne!
Segítség! Segítség! Valaki segítsen! Kérem segítsenek!
Itt Ferguson nyomozó. Erősítésre van szükségem.
Küldjenek egy buszt és három egységet.
- Segítség... - Még mindig itt van?
- Igen. - Maradjon csendben.
Nézze! Csendben kell maradnia...
ha élve akar innen kijutni. Megértette?
Sok sikoltást hallottam...
Hallgasson.
- Segítsen. Oldozzon el. - Maradjon itt.
- Ne, ne hagyjon itt! - Csend!
Mosolyogj. Mosolyogj.
Ó, igen.
Ezt a lányoknak tartogattam, de gondolom a zsarukra is hatással van.
A KÍNZÓKAMRA
Jó reggelt álomszuszék.
Hogy van ma?
Életben, azt hiszem.
Hát igen, eléggé rossz bőrben volt.
Tessék.
Maga volt bent múlt éjjel a mosdóban?
Nem.
Valaki volt ott.
Feltehetőleg nem maga, mert holnapig nem kelhet fel.
Valaki tegnap este ott volt a mosdóban.
Biztos csak egy rossz álom volt.
Kérem nyugodjon meg. Nem terhelheti túl a szívét.
- Mi a baj? - Megfogja ölni őt!
Feküdjön vissza, nyugalomra van szüksége, oké?
Feküdjön le, és vegyen néhány mély lélegzetet, oké?
Gyerünk.
Meg kell nyugodnia, különben felszakadhatnak a varratai.
- Nem, ki kell jutnom innen. - Nincs abban az állapotban.
- Megfogja ölni őt! - Nincs abban az állapotban!
Nyugodjon meg. Feküdjön le, rendben?
- Szép kis felügyelet, Nicky. - Parancsnok.
Nick, jól láttad a fickót?
Nem, nem igazán.
Túlságosan lefoglalt, mikor néztem hogy beledöfi a tűt a szívembe.
Megvannak az áldozatok?
Tudomáson szerint nincsenek.
Hát, akkor hamarosan újra az ügyön leszek.
Hát, remélem inkább előbb mint később, Nicky.
Ez a faszszopó igazi ragadozó.
Olyan mintha ezek a gyilkosságok örömöt jelentenének neki.
Menekülés közben kaptam el.
Nem ment messzire, garantálom.
Ez a rohadék megint fel fog szerelkezni és lecsap újra.
Ne feküdj itt soká.
- Egy kis aprót, uram? - Nem értem amit mondasz, te seggfej.
- Ó, asszonyom, asszonyom... - Sajnálom, nincs apróm.
Egy veteránnak. Annyira hideg van ma este.
- De csak ennyit adhatok. - Csak ennivalóra...
Nagyon hálás vagyok.
Ez kedves asszonyom. Köszönöm.
Nem lehet a tengerpartra menni, mert Janice elkerítette,
hogy megakadályozza az öngyilkosságokat.
Nincs még egy ilyen hely mint L.A, egy hely ahol ennyi az idióta...
Ez volt a katonaság legvéresebb napja, a 2003-as összeütközés óta.
Helyi híreink. Egy újabb nő tűnt el Los Angelesben.
Az elmúlt hónapok elrablásai mintáját követve,
Emily Boxer, egy 21 éves főiskolai tanuló, eltűnt tegnap este.
Utoljára a Huntington Park területén látták.
A rendőrség kéri, hogy aki bármit tud Emilyről...
hívja a helyi kapitányságot.
Ferguson.
Ki az?
Nincs jobb ötleted mint velem baszakodni?
Ki a fasz az?!
Szia, Nick.
Jobban nézel ki.
Már majdnem visszatért a régi Nick.
Ez hülyeség, te is tudod.
A kodein pirulák, a Paxil között, egy sétáló vegyi gyár vagyok.
Hetek óta nem aludtam ki magam.
Hát, igen, egyikünk sem, nem igaz?
A hozzád hasonló emberek, nem sokáig bírják vadászat nélkül.
Figyelj, gyere vissza melózni.
Ez a rohadék tegnap este a közelben csapott le.
Ezt hogy érted?
Emily Boxer, a szomszédom lánya.
A Stanfordon gólya, hazajött a hétvégre.
Hadd tippeljek, 170 magas, szőke, zöld pulóvert és kék farmert viselt?
Honnan a fenéből tudod?
Ebben a percben adtuk ki ezt az információt a médiának.
Láttam a lányt tegnap este.
Hogy érted azt, hogy láttad?
Azt mondtad, hogy tegnap este ki se tetted a lábad a házból.
Valamit el kell mondanom parancsnok...
és valószínűleg azt fogod hinni, hogy megőrültem.
Valószínűleg, de ez nem szokatlan.
Látomásaim vannak.
Nem tudom, hogy álmomban vagy éberen jönnek elő...
de a lányokat látom.
Azután, hogy a fickó végzett velük.
Rendben, akkor csókold meg a seggem!
Mert ezt nem eteted meg velem.
Én sem értem.
De a szívműtétem óta...
Jönnek ezek a rohadt látomások.
Úgy teszek mintha nem is hallottam volna ezt, Nick...
és mondok neked valamit...
Szükségem van rá, hogy nyomozz ezután a féreg után.
Jobban érted annak az embernek a gondolkozását, mint bármelyik nyomozó.
Legyünk reálisak az üggyel kapcsolatban, ugye?
Én vagyok az egyetlen aki elvezethet hozzá.
Főképp ezzel az új szívvel.
Ugyan már, Nick.
Engem csak az érdekel, hogy leültessük ezt a rohadékot.
Miért bánik velem ilyen keményen, parancsnok?
Sokszor tartottam miattad a hátamat.
Nem akarok feleslegesen papolni, oké?
Gyerünk, Nick, olvass a sorok között.
És amúgy is, tartozol nekem, Nick.
Szóval, mihez kezdesz?
A parancsnok azt mondta, közel volt hozzá hogy megkérjen térj vissza.
A kapitánynak nyugdíjba kellene vonulnia inkább.
Ugyan már, haver.
Bocs.
Csak az a sok eszeveszett szarság, ami mostanában történik.
Mint például?
Azt fogod hinni, hogy megőrültem.
Látom az áldozatok arcát...
mielőtt meghalnak.
Mivan? Szeded a gyógyszereidet, haver?
Hébe-hóba, igen.
Szarul érzem tőlük magam.
A gyógyszereid nélkül biztosan hallucinálsz.
Biztos igazad van.
Csapos, a számlát kérném!
Figyelj, haver...
ha bármire szükséged van, hívj nyugodtan, oké?
Rendben.
Örülnék ha újra az irodámban láthatnálak.
Megyek, haver. Kihúzlak ebből a szarból.
Egy whiskyt.
Foglalt ez a szék?
Szolgálja ki magát.
Meghívhatom egy italra?
Egy diétás kólát kérek.
Egy diétás kóla rendel.
Követi az ügyemet?
Elég közelről.
Fogja.
Köszönöm.
Nick-nek hívnak.
Kathryn Rose.
És mi a véleménye?
Nehéz nem követni ezt az ügyet.
Ezeket az ártatlan lányokat a puszta kezével öli meg a gyilkos.
- Miért néz? - Maga látja.
- Mit? - Ugye hallja őket, Nick?
- Kit? - a sírásukat...
éjszakánként.
- Nem tudom hova akar kilyukadni... - A halálhörgésüket.
Biztos megakarják szerezni az italát.
Nem tud megijeszteni, Nick. Látnok vagyok.
Ez egy új üzletág?
Nekem is látomásaim vannak.
Látom őket, miután meghalnak.
Néha még előtte.
Ez egy isteni adomány.
Várjon...
Azt mondja hogy látja azokat a lányokat a vízióiban, az álmaiban.
Jézusom.
Azt hittem kezdek megőrülni.
Maga egy látnok. Ez pontosan mit jelent?
Van egy közvetlen csatornája a szellemek világával.
Használja előnyként.
Talán rájön, hogy hogyan állítsák le ezt az állatot.
Hölgyem, honnan veszi, hogy még mindig az ügyön dolgozom?
Segg részeg vagyok, lökje a hülyeségét másutt.
Tud rá más magyarázatot, hogy mi történik magával?
Húzzon a francba hölgyem. Megértette?
Ide!
Milyen gyönyörű szemed van.
Halló.
- Bradley. - Parancsnok.
Szia, Nick. Még mindig az élők között vagy?
Most még.
Elgondolkodtatott.
Benne akarok lenni.
Úgy hangzik ugyanabban a formában vagy mint azelőtt.
Miért nem pihensz még egy kicsit? Fedezlek.
- Ki dolgozik az ügyön? - Tartsd.
Jenkins foglalkozik vele.
- Jenkins? - Mit választhattam volna?
Ezüst tálcán kínáltam a fickót.
Még több látomás, Nick?
Úgy tűnik a kedvenc piádat kombináltad a tablettáiddal.
Bradley, ezt magának is mondhatná...
Bárki másnál közelebb jutottam ehhez a féreghez.
Most Youngblood keresi a kínzókamrában talált bizonyítékokat.
Még ma megtudom az eredményeket.
Ki adott meghatalmazást újabb tesztekre?
- Megvannak a módszereim. - Módszereid?
Majd emlékeztetem rá azt az anyaszomrítót aki aláírja a csekkeket.
Nézze, benne vagyok vagy nem, ha kell egyedül is utánajárok.
Rendben, benne vagy, de gyorsan találd meg azt a szemétládát.
Mizujs, doki?
Dörzsölt Nick. Hogy vagy?
Jól, jól. Van valamid a számomra?
Hát, megvizsgáltam az utolsó áldozat maradványait.
A fickó nagyon alapos volt, az biztos.
Nem hagyott jeleket.
Szóval miért égette el a testet?
Hogy eltűntesse a nyomait.
Nézd milyen sima a csont. Érzed?
Simább, mint a macskaszar.
Inkább olyan, mint egy csontváz modell, nem mint egy igazi emberé.
Mi ez?
Néhány maradvány valamilyen maró anyag jelét mutatta...
de a megégett csontoknál esélytelen kémiai összehasonlítást végezni.
Ez minden?
Hát nem tudom a fickó címét vagy telefonszámát, de közel járok.
Rendben.
- Egyedül hagynál egy percre? - Persze.
Miért égetted el a testeket?
Mi rejtegetsz előlünk?
Mit tartogatsz még?
Megtartani. Doki?
Megnéznéd ezt?
- Csontfűrész nyomok. - Én is erre gondoltam.
Ez a faszfej széttrancsírozza őket, aztán megtartja a szerveiket.
Hát, valószínű.
Ezért égeti el a testeket, hogy elrejtse a bizonyítékot.
Azt akarom, hogy újra teszteld ezeket nyomokat minden fűrészre
amit ember valaha is ismert.
Rajta leszek.
Ki vagy te?
Hol hibáztál?
Mondja el, ez alkalommal miért van itt?
Felsőutasítás?
Nem tudom. Miért nem maga mondja meg, hogy miért vagyok itt?
- Segíteni akarunk. - Hogyan?
Megállapítja hogy megszállott vagyok?
Vagy ezen a héten a mániás depresszió van terítéken?
Meséljen Jessicáról.
Ne most, ha lehet.
Miért nem?
Nick, elvesztette a feleségét.
Addig nem tudunk segíteni amíg nem hagyja.
Miért nem emeli meg a Prozac adagomat?
Nem lehet, muszáj beszélnünk róla.
Felejtse el.
Rachel, küldje be a következő betegemet.
Tudom, hogy még nem telt el az egy óra, de tegye amit mondtam.
Ez az én egy órám.
Miért nem kímél meg a kemény zsaru szövegtől?
És mellékesen, ha mégegyszer hozzám ér eltöröm a karját.
Megkapja a figyelmemet, doki.
Meséljen Jessicáról.
Egy seggfej szétterítette az agyvelejét a konyhában.
Mit mondhatnék még?
Még mindig találok emlékeket róla...
hajszálakat a takarón, a szekrényben...
Vagy az ágy alatt.
Azt mondja álmai vannak.
- Róla álmodik? - Nem.
Azok nem álmok, doki.
Inkább, víziók.
Nőket látok, a meggyilkolásuk után.
Milyen gyakran?
Minden este.
Nick, iszik alkoholt a gyógyszerei mellé?
Ne kezdjük el megint.
Miről árulkodik az arcom?
Kezdő alkoholista?
Tilos kombinálni az antidepresszánsokat alkohollal.
Ez kiválhat furcsa álmokat.
Tudja, kurvára meglepődöm a magafajta embereken.
Teletömnek gyógyszerekkel, aztán elmondják, hogy mi történik velünk.
Figyeljen rám.
Ezek a látomások rémálmok...
amit az alkohol és a Prozac együttes hatása vált ki.
Ezek a látomások valódiak. Nem a piálás és nem a pirulák miatt vannak.
Ha magában lenne egy kis tehetség, többet is megakarna tudni ezekről.
Szóval fogja az egy óráját és dugja fel a seggébe.
Ez így kellemesebb, mint délelőtt.
Hahó.
Miben segíthetek?
Ide! Valaki segítsen!
Segítsen!
Bradley, nem őrültem meg. Ez a sok szar tényleg megtörténik velem.
Kezdem azt hinni, hogy hiba volt megint ráállítani az ügyre.
- Megint kispadra küldesz? - Nem, Nick, csak...
figyelj, alaposan ki kellene vizsgáltatni a fejedet.
Dr. Allbright elmesélte mi történt az utolsó találkozásotokon.
Elakarom kapni a fickót, de az egészséged az első.
Könnyebb ezt mondani, mint hogy leállítasz az ügyről.
Tégy egy szívességet, Nick. Pihenj egy kicsit, jó?
Ráment az életem erre az ügyre, és ez a hála?
Figyelj, Nick...
Kinek mondhattam volna mindezt el, ha nem neked?
Nick, az ajtóm mindig nyitva áll előtted.
Csak a régi Nicket akarom látni akció közben.
Ezt nem sértésnek szántam, tudod?
Szóval pontosan mit keresünk?
Bármit, van itt valami, ami nem illik ide.
Jobb ha nem ültetsz fel, Kathryn.
Nem úgy néz ki, mint egy szállítási vállalat.
Kathryn, honnan tudtad hogy az itt van?
Csak segíteni próbálok.
Mit akarsz ebből az egészből kihozni?
Amit teszünk az helyes, nem?
Te és én a vízióinkkal megoldjuk az ügyet.
Olyan módon kötődünk hozzá, amit senki se ért.
Az előérzeteim segítenek megoldani az ügyet...
te vagy az egyetlen akihez fordulhatok.
Mitől félsz annyira, Nick?
Te vagy a látnok. Mondd meg.
Félsz a veszteségtől...
mert ilyen módon vesztetted el a feleségedet.
Ehhez kibaszottul nincs közöd.
Mindenkinek van tapasztalata a veszteségről...
de nem mindenkinek van a szerelemről...
ezért még tragikusabb a feleséged halála.
De nem számít mit hiszel...
nem a te hibád volt.
Nem folytatom tovább a társalgást.
Elfuthatsz, de akkor sem csökken a távolság közted és a múltad között.
Itt Ferguson nyomozó, helyszínelőket kérek a Huntington Parkhoz.
Ez eredmények most reggel érkeztek. Jól időzítettél.
És már azt is tudom kihez tartoznak a maradványok.
A munkámra hajtasz?
Csak olvasd fel doki, oké?
Az áldozat Emily Marie Boxer.
Cím: 1150 Seward utca.
Biztos? Honnan derítették ki?
A foglenyomatok egyeznek.
A parancsnok falba ütközött.
Nem tudom ki szivárogtatta ki a sajtónak.
De biztos nem az én emberem.
Nézze,ezt ne nekem mondja, rendben?
Gyorsan kitalálunk valamit a probléma megoldására!
Igen, Roland, a legjobb emberem dolgozik rajta.
Rajta vagyunk az ügyön.
Igen. Értem, Roland. Igen. Viszlát.
Kibaszott média, honnan tudták meg előttünk, hogy Emily volt az?
Nem tudom. Youngblood csak reggel kapta meg az aktát.
Azok a kurva piócák, bármiért eladják az információt
Gondolom baszottul élvezik ezt a szarakodást.
Bradley, tegye jóvá.
Itt Youngblood, parancsnok. Nicket keresem.
Remek. Tartsa. Nick. Youngblood az.
Ferguson.
Remélem a parancsnok tudja, hogy nem én értesítettem a médiát
Tudja hogy nem te voltál.
Hála Isten.
Elfelejtettem mondani, hogy utána néztünk a sebészeti fűrészeknek.
Van valamitek számomra?
Nem fog tetszeni, amit mondok.Nem találtunk semmit.
Ennyire nehéz kideríteni, hogy milyen fűrészt használt?
Nehezebb, mint gondoltam, haver.
Csekély a különbség vagy szinte nincs is az egyes márkák között.
Nálunk kellene lennie a gyanúsított pengéjének, hogy összehasonlíthassuk.
És még akkor is hetekbe telne.
- Azért kösz doki. - Sajnálom, haver.
Hadd tippeljek...
- egy újabb zsákutca, ugye? - Még dolgozom rajta.
Remélem, hogy ennek nincs semmi köze a látomásaidhoz.
Amúgy hogy találtad meg Emily maradványait?
- Megvannak a forrásaim, parancsnok. - Forrásaid.
A sajtónak megvannak a maga keselyűi akik kiszivárogtatják az információt.
A forrásaid jobban teszik, ha kurvára meghúzódnak.
Mióta nem bízol bennem, parancsnok?
Ó én igazán bízom benned, Nick.
Olyan Nick féle túlgyógyszerezett kijátszos válaszokat kapok.
Az agyturkász szava az enyém felett áll?
Ó ne már, Nick. Senki sincs ellened, nem igaz?
Nézd, Nick... csak a szavakat fecsérled, ember.
Parancsnok a fickó fejét akarom.
Nem tudom miért...
Nem tudom hogyan, de én voltam ott.
Csak még egy kis időre lenne szükségem.
Ez az amiből lassan kifutunk.
Ezen a számon előfizető nem kapcsolható.
Kérjük ellenőrizze a számot és üsse be helyesen.
Hívását rögzitettük.
Ha valaki idő előtt hal meg...
főleg ha erőszakos halállal...
lelkük a földön ragad és nem távozik amíg nem lelnek békét.
Ez történik most is.
Szükségem van a segítségére.
Hallott vagy látott valamit a látomásaiban?
Sok nevet hallottam.
De néhány nő a látomásaiban Teddynek szólította a férfit.
Keress Dr. Ted vagy Teddy után
aki ellen orvosi mulasztás miatt eljárást indítottak...
vagy visszavonták az engedélyét az elmúlt öt évben.
Oké keresem.
Pillanat.
De miből gondolod hogy a fickó orvos?
Hívjuk megérzésnek.
Ferguson nyomozó, ugye?
Köszönöm, hogy fogadott, Dr. Nichols.
Miről van szó?
- Egy orvosi mulasztásról... - Felmentettek.
Évekkel ezelőtt történt, Ferguson nyomozó.
Miért hozza fel ezt az ősrégi esetet?
Igen. Évekkel ezelőtt, nemde?
De az egyik páciensének a veséjét engedély nélkül távolította el.
Még él...
és már egy ideje nem vállalok ilyen orvosi eseteket.
Nem maga itt a főorvos?
Én vagyok az irodavezető. Nem foglalkozom orvosi esetekkel.
- A betegei hálásak lehetnek, doktor. - Végeztünk.
A többit az ügyvédemmel beszélje meg. Megértette?
Hey! Mit csinál?
Vegye le a mocskos kezeit rólam!
- Ismételje meg a szemembe. - Maga őrült!
Lehet hogy igaza van.
Köszönöm hogy fogadott.
Dee, Dee, Dee, ne aggódj.
Nézd,ez a Kennison soha nem vette fel a telefont amikor hívtam.
Ellenőrzöm a címét.
A cím: 5609 Soto Street.
Ha sokáig nem hallasz rólam, küldj erősítést.
Újra találkoztunk.
Most nem a szíved kell.
Most végzek veled.
Maradjon ott ahol van.
Mi ez a szag?
Érzed?
Nos mi legyen? A te döntésed.
Akarsz annyira, hogy együtt menjünk a pokolra?
Megmered húzni a ravaszt?
Gyerünk.
Mutasd meg mire vagy képes.
Gyerünk.
Bumm.
Ne tesztelj,seggfej.
Egy ilyen helyzetet már tíz évvel ezelőtt elszúrtál,nyomozó.
Emlékszel, olyan volt, mint most.
Az a fickó egy fegyvert nyomott a nejed halántékához...
de te túl beszari voltál, hogy lelődd.
Emlékszel rá, nyomozó?
Ne kóstolgass, szarzsák!
Látni akart, parancsnok?
Szóval, mit mondott az orvos?
Néhány horzsolás. Pár öltés.
Elég jól összefoltoztak.
Tudom használni a fegyverem.
Biztos?
- Látom olvasta a jelentésem. - Igen, olvastam azt a szaros jelentést.
Újra elvesztetted.
Ezzel nem mondasz újat.
Jézus, Ferguson, már másodjára.
Láttad a híreket?
A történtek után nem volt rá alkalmam.
Érzem, hogy melegszik a helyzet.
Mindenkinek vannak problémái, főnök.
Rendben, idefigyelj.
Ha valaki el kezd itt szarakodni...
Nekem kell azt a szarságot végigcsinálni, érted?
A főnök szorongotja a golyóimat, Nick.
Az osztályon nyomozást akarnak indítani.
- Engedje. - Engedjem?
Mióta tartozunk elszámolással ezeknek a szemét politikusoknak?
Nekem családom van, Nick.
Az ikreim főiskolára készülnek...
és még két szájat kell etetnem.
Ez a szar ügy kikészít.
Hagyja abba ezt a szar fejmosást, rendben?
Ferguson!
Üljön le.
Hányszor fedeztelek téged, Nick?
Ne higyje,hogy nem vagyok hálás, parancsnok.
Miután Jessica-t megölték...
megpróbáltált minden utatba akadó üveget fenékig kiinni.
A brutális letartóztatásaid során...
mindenkiben Jessica gyilkosát láttad.
Mégis mindenkinél több embert jutattam rács mögé.
Milyen áron, Nick?
Nekem kellett összeszednem annak a gyereknek a kivert fogait is.
Vagyis nem verted ki a fogait.
Amit tettél az egy középkori büntetési módszer volt egy jelentéktelen lopásért!
- Le kell, hogy vegyelek az ügyről. - Hogyan?
Nem nézhetem el a kudarcaidat többé.
Mikor hagytalak cserben?
Csak még egy esélyt kérek!
Ezúttal nem, Nick
- Megtalálom azt a szar alakot! - És újra elveszted őt!
Újra!
Rendben. Megcsinálom egyedül. Nincs szükségem senkire.
Ferguson! Még nem fejeztük be.
A jelvényedet, Nick.
Felfüggesztelek.
A jelvényedet, Nick.
Nem felejtettél el valamit?
Meddig?
Amíg abbahagyod a bosszúhadjáratot Jessica haláláért.
Menj haza, fiam. Szedd össze magad.
Nyomás.
Jézusom, Kathryn.
Majdnem szívrohamot kaptam.
Sajnálom. Gondoltam, megleplek.
Hát sikerült.
- Hogy jutottál be? - Nyitva volt az ajtó.
Hogy vagy?
Beszélnünk kell.
Felfüggesztettek.
Magamra maradtam.
Én veled vagyok.
Valami rosszat mondtam?
Nem, nem. Csak sok mindenben hasonlítasz a feleségemre.
A szerelem soha nem hal meg.
Veled van, Nick. Soha nem hagyott el.
Biztos vagyok benne, hogy hitt benned, ahogy én is hiszek.
Ja.
Nem tudtam megvédeni azokat a lányokat.
Őt sem tudtam megvédeni.
Ne veszítsd el a hited.
Ha egyszer elveszted magad is elveszel.
Úgy beszélsz mint egy doki.
A terápia nem rossz dolog, Nick.
Ki vagy te? Igazán.
Honnan jöttél?
A sors hozzád vezetett.
Csak érdeklődöm, remélem nem bánod, ha megkérdezem...
de miért vetsz belém ennyi hitet?
Nem fordíthatsz hátat az ügynek, Nick.
Miért nem?
A hangok erősödni fognak és az őrületbe kergetnek.
Nem menekülhetsz előlük.
Felemésztenek és elpusztítanak téged.
Tényleg azt hiszed, hogy tudod ki vagyok én?
Ha nem fejezed be, soha nem hagynak békén.
- Jézus, Nick! Csak én vagyok! - Francba!
Majdnem becsináltam.
Túl közel jöttél, Youngblood.
- Hol a fenébe van a kocsid? - Busszal jöttem.
Azok a hülyék a laborból láttak veled?
Ez a kapcsolat rossz véget fog érni.
Rendben, Mit hoztál?
Nem volt elég DNS egy teljes vizsgálathoz.
Azok a bénák voltak a helyszínen. Azok bolondok.
Akkor bemegyek én és szerzek igazi bizonyítékot.
- És hogyan? - Megvannak a módszereim.
Nem is gondolnád mennyi mindent tanultam tőled.
A régi Nicktől, esetleg.
A régi Nick? Talán kihagy az agyad?
Húsz találat?
Azt mondod, hogy legalább 20 különböző áldozata volt.
Ez csak a jéghegy csúcsa. Évekig ezt csinálta.
Ki tudja mennyi lehet?
Mabel Kennison. Ő lenne?
Teddy anyja.
A halotti bizonyítványa és a zárójelentés.
És még nem is mondtam el a legbetegesebb dolgokat.
A fej szintén Mabelé.
Most viccelsz velem.
Nem,olvasd.Minden ott van.
Azt írja, hogy természetes halállal halt meg.
A testet épen a kedvenc gyapjú pulcsijában temették el...
arany nyakláncot viselt.
- Szokványos temetés. Mi van vele? - Mi van vele?
- Ideadod? - Persze.
Szóval...
elment a sírjához és kiásta az anyját...
mert a fej elkezd bomlani, ha nem veszi ki időben...
kiásta a testet, kinyitotta a koporsót...
És levágta azt a kibaszott fejet. Aztán elvitte...
És formaldehidben tartósította.
Pontosan.
Csessze meg.
Szószerint.
Tehát érted a módszerét, zsenikém?
Ez a pasi nem túl kedves a hozzá közelállókhoz.
Légy óvatos.
- Kösz, hogy találkoztál velem. - Találkoztunk?
Milyen találkozó?
- Egészség. - Egészség.
Mit csinálsz?
Francba.
Fenébe.
Meglepi! Meglepi! Meglepi!
Meglepetés!
Nem szereted a meglepetés partikat, nyomozó?
Sokáig kerestél, nyomozó.
Nos, itt vagyok.
Gyerünk! Tedd meg!
Megteszem, nyomozó, de előtte szórakozunk egy kicsit.
- Baszd meg! - Nem ilyesmire gondoltam, nyomozó.
Van egy kis meglepetésem számodra.
Maradj nyugton, oké.
Alvós bulink lesz!
Jó éjt, kisherceg.
Jó buli lesz.
Igazán jó.
Mentsd a gyerekeket...
nyugi.
Megmentjük a gyerekeket. Ez jó dolog.
Megmentjük a gyerekeket.
Ébresszük fel a vendégünket, rendben?
Hahó?
Ébredezz.
Ébresztő, ébresztő.
Ébresztő ébresztő ébresztő.
Hé, jó reggelt.
Hellóka.
Figyelj, ha ezt folytatod kurvára...
Nem, nem hinném. Nem!
Mit is gondoltam? Elvesztettem a fejem.
Nekünk, Wendy, a legjobb formánkat kell hoznunk. Emlékezz.
- Te beteg nyomorék féreg. - Jól kell viselkednünk.
Nem fogod megúszni szárazon!
Nem gondolod komolyan?
Remélem nem így lesz.
Be is bizonyítom.
Sajnálom Wendy...
de...
igazolnunk kell ezt.
Látod ezt?
Tudod, fogak nélkül nem lehet azonosítani a testet.
Még egyet? Oké.
Nézd ezt.
Ó, ezaz.
Igen, a többit későbbre hagyjuk.
Miaz, az anyádtól nem kaptál elég figyelmet?
Az anyámtól?
Ne hozd fel az anyámat.
Hagyd ki anyámat ebből. Hagyd békén őt.
Hallod? Ő szeretett engem!
Anyám szeretett! Szeretett engem!
- Miért játszol Istent? - Nem. Nem Istent.
Talán Isten fiát. Mindannyian Isten gyermekei vagyunk, nem?
A munka amit itt teszünk.
Milliók és milliók életét mentjük meg világszerte.
Az egész világon.
A lány a saját dolgát végzi. Én is a sajátomat.
Mivel szeretnél hozzájárulni? Egy vesével, talán?
- Nem! Cseszd meg! - Mi? Nézd csak.
- Te anyabuzeráns! - Ez az. Tökéletes.
Tudod hány gyereknek van szüksége egy vesére Afrikában?
Nos, én isten vagyok neki. Én vagyok az isten neki.
Készen is vagyunk. És mondá az Úr Legyen világosság.
Nézd. Ez gyönyörű. Minden működik. Mint a karikacsapás.
Egy májat képes vagy négy-öt részre vágni, és öt gyereket megmenteni vele.
Megtudod tenni. Tudtad ezt?
Egy lotyó egyetlen májával öt gyerek életét mentheted meg Afrikában.
Van néhány ütős infóm. Jó hírek.
Mond.
Most kaptam egy hívást egy orvostól aki Teddy Kennison-nal dolgozott.
Az orvosin találkoztak, és olyanok voltak, mint a borsó meg a héja.
És?
Találkozom vele, hogy többet megtudjak tőle.
Rendben, tájékoztass mindenről.
Teljes mértékben, parancsnok. Meg lesz.
- Hé, hé, Dee? - Igen?
Beszéltél ma Nick-kel?
Nem hallottam róla. Miért? Valami nem oké?
Nem, nem semmi komoly.
Most beszéltem az egyik kollégáddal.
Hamarosan tesz egy rövid látogatást nálunk.
Ki az?
Hamarosan mindent megtudsz. Gondoskodom, hogy beköszönjön.
Mindenesetre csodálkozni fogsz, nyomozó.
A savfürdő után kiszedem a maradék fogait.
Hamarosan lejár az időd, Teddy. Ugye tudod, igaz?
Egyre közelebb járnak.
Jól van, bár mire ideérnek nem találnak itt semmit.
Hallom komoly probléma mostanában a gyújtogatás a környéken.
És sajnos itt is ez fog történni.
Porig fog égni minden.
Micsoda veszteség.
Tudod, nyomozó...
Sok közös van bennünk.
Bár te üldöző én pedig üldözött vagyok...
minden a részletekről szól, nem igaz? Figyelj a részletre.
Ez baromság te is tudod. Egyáltalán nem hasonlítunk.
Sajnálom, hogy így érzel.
Részletek.
Később még csevegünk.
Emlékszel, említettem, hogy vendégünk lesz.
Doktor Clark? Danielson nyomozó.
Dr. Clark.
Hahó?
Dr. Clark?
Nick! Mi a szar ez haver?
Megvagy!
Te vagy a következő.
Ez az. Ez az a pillanat amire mindig is vágytál.
Hiábavaló.
Nyugodj meg fiam. Valaki hasznát fogja venni a szívednek.
Valakinek éveket fog jelenteni.
Várj egy percet. Ez nem a te szíved,ugye?
Baszódj meg.
Emlékezni fogok rá amit mondtál, miközben nézem,
ahogy az utolsókat lélegzed.
Maradj ott ahol vagy.
Parancsnok, Nick vagyok.
Igen, elkaptam.
1199.
Igen, mindenki.
1030 Vignes utca.
Ez a fickó nem egy átlagos őrült volt.
Olyat mondj amit még nem tudok.
Egy hányadék volt.
Megtaláltuk a labor gépét, amit Teddy leformázott.
Aztán megtaláltuk a kiégett laptopját egy raktárszobában.
Mi volt rajta?
Néhány fickó Hasfelmetsző Jack-et játszik.
De nem a mi emberünk.
Ő volt e szervkereskedés vezetője.
Eladta volna a szerveket a kórházaknak itt és az egész világon.
Teddy...
Nagyon precíz volt...
az összes aktát részletesen rendszerezte.
Nyomon követte, hogy kik kapták meg a szerveket.
Mikor feltörtük a kódot, az aktákat egyeztettük az eltűnt személyekkel.
Emily Boxer, Wendy Simmons, Kathryn Rose.
Mi az, zsenikém?
Tudom. Nehéz ezt a sok arcot végignézni, igaz?
Ez nem lehet.
Mi?
Ismered őt?
- Biztos hogy ő az? - Igen.
A foglenyomat megegyezik.
Honnan ismerted ezt a Kathryn-t?
Csak ismerem. Ismertem.
Nos, ez vicces.
Mert kinyomoztuk, hogy néhány szerve kihez került.
A DNS-e megegyezett egy ismeretlen női donor szívével...
Október 31-én, tavaly.
Halloween-kor.
Jézus, ez nevetséges.
Milyen nap?
Október 31.
Ez a szívátültetésed napja...
és megegyezik a vércsoport is.
Te... az ő szívét kaptad.
Jézus... Mi ennek a valószínűsége?
Vegas, ember. Mint mindig.
Tehát, milyen messze ment el ez a szervezet?
Még nem tudjuk. De Teddy lemezei egyenesen a vásárlóhoz vezetnek...
és ő úgy énekel mint egy kismadár.
Szerencséje annak a rézfaszúnak, hogy nem én ülök szembe vele.
Igen, bizonyára.
Három kórházat nevezett meg, akik kiemelt vásárlók voltak.
Kicsit fárasztó egyeztetni a neveket az aktában szereplő adatokkal.
Beszéltem a főnökkel.
Az a bolond seggfej el van ragadtatva.
Tudod mit, parancsnok? Mocskos a beszéded.
Dolgozom az előléptetéseden, tudod?
Minek? Mégegyszer felfüggeszthess vagy, hogy gyanúsitgass?
Felejtsd el az egészet Ferguson.
Te vagy a mi emberünk, igaz?
Nem tudom hogyan csináltad és igazából le is szarom.
Te vagy a mi emberünk.
Igyunk Nicholas Ferguson hadnagyra.
Ragaszkodtam az előléptetésedhez.
Te leszel a vezetője az újjászervezett nyomozói egységnek.
És arra gondoltam még, hogy...
Nick?
Min jár az eszed, haver?
Nem akarom többé ezt csinálni, főnök.
Kilépek.
Felmondom a szolgálatomat.
Pontosan mikor?
Most rögtön.
Te tudod,Nick.
ÉS mi a fenéhez fogsz kezdeni?
Nem tudom.
Fordította: Lido & D